Monday, March 06, 2006

游擊黨人(試譯)

Leonard Cohen

當他們湧過邊境
我被警告要投降
而這是我辦不到的
我拿了槍然後消失
我一再地改名換姓
我沒了妻子和小孩
但是我有許多朋友
而且有些與我同行
一位老婦人給我們庇護之處
讓我們躲在屋頂閣樓
然後士兵來了
她一聲不響地就死去了
今天早上我們一行三人
我是傍晚僅存的一個
但是我必須繼續前行
邊界是我的監獄
喔,這風,這風冷冽地吹著
冷冽的風吹過墓園
自由就快到來
而我們將從陰暗中走出
德國人佔領我的家鄉
他們說:投降
但我並不害怕
我已經重拾我的武器
我已經改名換姓千百次了
我已經沒了妻子和小孩
但是我有那麼多朋友
我有整個法國
一個在閣樓裡的老人
幫助我們躲藏過夜
德國人抓了他
不意外地他也死了
喔,這風,這風冷冽地吹著
冷冽的風吹過墓園
自由就快到來
而我們將從陰暗中走出

No comments:

關於那一根

Lomai說真的很難得能夠在大都市裡相遇,感謝你特地留下來為了這幾個小時的走來走去。 這裡有我們的年少,有我們的回憶,也有許多似乎抓不住的時光片段。 這個地方很自在,聊天也是,希望未來的人生也都簡單自然且自在。 版權所有,轉載使用請務必事先告知,謝謝!