湯姆楚伯特之歌（爛醉於哥本哈根）

Tom Waits

滿面倦容且全身是傷，不過這不干月亮的事，現在我得到了報應
明天見，對了，法克，可以跟你借個幾塊錢吧
我要背起家當去流浪，沒錯，去流浪
我們倆一起背著家當去流浪

我是個走投無路的無辜受害者
而且受夠了駐在這裡的士兵們
沒有人會講英語，沒有一樣東西是好的，連我的史泰西皮鞋也溼透了
我要背起家當去流浪，沒錯，去流浪
我們倆一起背著家當去流浪

此時看門狗狂吠，計程車停了下來
他們真是幫了大忙
我曾經求你給我一刀，你卻只是撕開我的衣服
今晚我跪下求你
老布須米爾威士忌讓我步履蹣跚，在窗燈剪影下
我看見你藏起了刀子
我要背起家當去流浪，沒錯，去流浪
我們倆一起背著家當去流浪

我親吻了她之後便弄丟了我的護身符
吃角子老虎知道答案
獨來獨往的中國移民、冷漠無情的路標
還有脫衣舞秀的女孩也知道
我要背起家當去流浪，沒錯，去流浪
我們倆一起背著家當去流浪

不，我不需要你的同情，亡命之徒說
現在的街道已經不再是夢想的天堂
連環殺手和販賣回憶的鬼魂
無論如何都要來摻一腳
我要背起家當去流浪，沒錯，去流浪
我們倆一起背著家當去流浪

而你可以隨便問個水手，或是獄卒手裡的鑰匙
或是坐輪椅的老人，他們都知道
我的行囊就是被告，她大概殺了一百個人吧
而且如影隨形跟著我天涯海角
我要背起家當去流浪，沒錯，去流浪
我們倆一起背著家當去流浪

對任何旅館來說我的行囊僅是一只破爛的皮箱
和一處永遠無法癒合的傷口
沒有第一女主角，只有香水殘留在
沾滿血跡和酒漬的破衣服上
晚安，清道夫、守夜者和顧火的人
還有晚安，我的家當