回家（試譯）
Leonard Cohen
我喜歡同李歐納德談天訴心
他動靜皆自得
同時也是個衣冠楚楚的
懶惰偽君子
不過他確實聽從我的吩咐
即使這樣並不討好
但他並沒有說不的
自由
他會口述這些智慧之言
像位聖賢，有願景之士
雖然他深知自己僅是
一介人云亦云的傳聲筒
回家
了無遺憾
回家
在不久之後
回家
到比之前更好的地方
回家
卸下重擔
回家
退到舞台之後
回家
重返赤裸之身
他打算寫一首情歌
一首關於寬恕的頌歌
一本關於失敗人生的生存指南
一聲超越痛苦的吶喊
一個重生的祭獻
不過這並非我想要他
完成的事
我想讓他確定知道
他不必將擔子獨攬
也不需要懷抱願景
他只需去做好
我當下所吩咐的
也就是去傳述我告訴他的話
不斷重複
回家
了無遺憾
回家
在不久之後
回家
到比之前更好的地方
回家
卸下重擔
回家
退到舞台之後
回家
重返赤裸之身
回家
了無遺憾
回家
在不久之後
回家
到比之前更好的地方
回家
卸下重擔
回家
退到舞台之後
回家
重返赤裸之身
我喜歡同李歐納德談天訴心
他能文善武
同時也是個衣冠楚楚的
懶惰偽君子
---------------------------------------------------------------------
譯完這之後，突然想到Rev. Ernst Gassner
原來這詩跟他如此相配
（瑞士時間2021年11月17日上午8點14分，葛德神父抵達蘇黎世機場）
我跟葛神父不熟，十五年來主要在教堂碰面
偶爾我會去Imorod找他
聊天、借書還書
去年他還來家裡祝福房子
不過我的第一次來小島，應該就是住Imorod天主堂
下飛機時還是葛神父騎摩托車來載我的
而其實在沒見到葛神父之前
我在台灣已經知曉了他
佳佳唱片是我必去的朝聖地
有一次我買了一張錄音帶
是葛神父在宜灣天主堂的彌撒錄音
那時候我剛領洗未久
也初入社會
對一切都好奇新鮮
聽音樂讓我進入另一個世界
想不到多年以後初次登島
我就坐在葛神父的摩托車上
那個季節是冬天
耶誕節，沒錯，他正是為了這而來
我跟另外一名在救星教養院的德國志工則在此不期而遇
葛神父帶我們參加了那年的耶誕節禮儀
有天我們跟神父在教堂外的草地上吃飯
他跟我說哪個方向可以瞧見鵝鸞鼻
彌撒都在晚上
先聽告解，排隊的教友在寒風裡
一個多小時，神父才結束
然後他變魔術，為小朋友
很久以後我才從這事上看見所謂天主的神奇或是計畫
一絲不苟、耐性不足
是許多人對他的印象
但那只是天主千萬種面貌的之一
做為主的僕人
他忠心地埋首所被交付的使命
好或不好不是我們所能論斷的
也沒必要
小島的天候常常讓遊客關島或是旅途不適
神父卻把握能進島的每次機會
尤其是每個月一次的彌撒
他幾乎不會失約
對我而言
有葛神父的彌撒是一個記號
時間存在同時消逝
這十五年就在一種習以為常的畫面交替之間流走
在jikarahem的聯合彌撒
主的晚餐為我們洗腳
為病人送聖體、臨終傅油
要理講授、福音分享、義務使徒訓練
雖然上山下海的工作讓我漸漸體認到自己身體的變化
但似乎無法同理神父也在快速地老去
彌撒結束後他還是一個人騎著摩托車回Imorod
直到幾年前他回瑞士醫治眼睛時
才知道原來這台老爺車真的夠了
我跟葛神父不熟，但到台東
總會想著要去看他
與他聊天很舒服
他會請喝摩卡咖啡加奶粉
有時他在有時則否
他在很好
不在也無妨
因為我知道他很忙
對了，他的老闆也一樣，我不熟
版權所有，轉載使用請務必事先告知，謝謝！
No comments:
Post a Comment