malaipa konna silagayan kona do valey ya loranen korana to da loyoloyo,
tana maloyoloyo kona to da lokot a mazoi rana,
piya ta sinaganayan kona o pozo,
si nagarayan ko do peylatalatayan ko do layowa,
lomokob so kaloloyongan no volovolo,
volovolwawri o pinaziyazid ko dowa ninarenay na,
loyo no malanwa jikoa lorai.
我年歲已老，只能待在家裡，不知如何做什麼，
我老了，猶如太陽西沈。
我雖然像太陽西落，無法做什麼，
但是我不後悔，因為我曾經在山林間往返不止。
山林間，我比做海洋中的漂流木，不曾停止過。
我對海也是如此。
-----------------
一個晚上
有人切了一盤生魚片
老人其實沒有很老
不過他正在吟唱著他創作的歌
年輕的族人幫忙記下來
老人算是我的釣魚師父
也曾當過村長
由於小時候是孤兒
所以很努力想要有一番成就
非常努力
釣魚的技術很好
不過米酒喝太多了
常常忘了我是誰
也忘了自己是誰
有些人認為以他的年紀
大概六十歲左右
不足以在部落裡面唱這樣的歌
但或許他的心已經沒那麼的年輕了吧
他常常把喝酒歸因於失去太太的寂寞
喝完酒就愛大聲唱歌
不喝酒的時候
我們一起聊天
他教我很多東西
No comments:
Post a Comment